Jack and the Beanstalk
Once upon a time, there was a boy named Jack. He lived with his mom. They were very poor and had only one cow. One day, Jack’s mom said, “Go sell our cow at the market.” On his way, Jack met a man. The man said, “I’ll give you five magic beans for your cow.” Jack agreed and gave the man the cow.
When Jack got home, his mom was very angry. She said, “You sold our cow for beans?!” She threw the beans out the window. Jack felt sad and went to bed without dinner.
The next morning, Jack saw a huge beanstalk outside. It had grown from the magic beans! Jack decided to climb the beanstalk. At the top, he found a giant’s castle in the clouds. Inside, Jack saw the giant’s wife. He said, “I’m very hungry. Can I have some food?” The kind woman gave him bread and milk.
Suddenly, the giant came home. He was big and scary. Jack hid. The giant said, “Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman!” But the giant’s wife said, “There’s no boy here.” The giant ate his food and went to sleep. While he slept, Jack took a bag of gold coins and climbed down the beanstalk.
Jack gave the gold to his mom. She was very happy.
Jack climbed the beanstalk again. This time, he took a hen that laid golden eggs. Jack’s mom was even happier.
Jack went up the beanstalk one last time. He found a magic harp that could sing. But the harp shouted, “Help, master! A boy is stealing me!” The giant woke up and chased Jack. Jack climbed down the beanstalk as fast as he could. When he got home, he cut down the beanstalk with an axe. The giant fell and died.
Jack and his mom were now rich. They lived happily ever after.
João e o Pé de Feijão (Tradução)
Era uma vez um menino chamado João. Ele morava com sua mãe. Eles eram muito pobres e tinham apenas uma vaca. Um dia, a mãe de João disse: “Vá vender nossa vaca no mercado.” No caminho, João encontrou um homem. O homem disse: “Eu te dou cinco feijões mágicos pela sua vaca.” João aceitou e deu a vaca para o homem.
Quando João chegou em casa, sua mãe ficou muito brava. Ela disse: “Você vendeu nossa vaca por feijões?!” Ela jogou os feijões pela janela. João ficou triste e foi dormir sem jantar.
Na manhã seguinte, João viu um enorme pé de feijão do lado de fora. Ele havia crescido dos feijões mágicos! João decidiu subir no pé de feijão. No topo, ele encontrou o castelo de um gigante nas nuvens. Dentro, João viu a esposa do gigante. Ele disse: “Estou com muita fome. Posso comer algo?” A mulher, que era gentil, deu a ele pão e leite.
De repente, o gigante chegou em casa. Ele era grande e assustador. João se escondeu. O gigante disse: “Fee-fi-fo-fum, eu sinto o cheiro de um inglês!” Mas a esposa do gigante disse: “Não há nenhum menino aqui.” O gigante comeu sua comida e foi dormir. Enquanto ele dormia, João pegou um saco de moedas de ouro e desceu o pé de feijão.
João deu o ouro para sua mãe. Ela ficou muito feliz.
João subiu o pé de feijão novamente. Desta vez, ele pegou uma galinha que botava ovos de ouro. A mãe de João ficou ainda mais feliz.
João subiu o pé de feijão uma última vez. Ele encontrou uma harpa mágica que podia cantar. Mas a harpa gritou: “Ajuda, mestre! Um menino está me roubando!” O gigante acordou e correu atrás de João. João desceu o pé de feijão o mais rápido que pôde. Quando chegou em casa, cortou o pé de feijão com um machado. O gigante caiu e morreu.
João e sua mãe ficaram ricos. Eles viveram felizes para sempre.
