The Velveteen Rabbit
Once, there was a velveteen rabbit. He was very nice, with a brown and white coat. On Christmas, he was in the Boy’s stocking and looked charming.
The Boy loved him for a while. Then, the Rabbit was forgotten when new toys came. He lived in the toy cupboard and was not as fancy as other toys. Only the Skin Horse was kind to him.
The Skin Horse said being Real means being loved a lot. It can hurt sometimes, but it is worth it. The Rabbit wanted to be Real but was sad about getting old.
One night, the Boy hugged the Rabbit tight. They played together, and the Rabbit was happy. In spring, the Boy took him outside, and the Rabbit felt happy, even though he was getting old and worn.
The Boy got sick, and the Rabbit stayed with him. The doctor said the Rabbit was too dirty and needed to be burned. The Rabbit felt lonely.
A fairy came and turned the Rabbit into a real rabbit with brown fur and legs. He joined wild rabbits and was happy. Later, the Boy saw a rabbit that looked like his old toy but didn’t know it was his old Rabbit come back to him.
O Coelho de Veludo (Tradução)
Era uma vez um coelho de veludo. Ele era muito bonito, com um casaco marrom e branco. No Natal, ele estava na meia do Menino e parecia encantador.
O Menino gostou dele por um tempo. Então, o Coelho foi esquecido quando chegaram novos brinquedos. Ele viveu no armário de brinquedos e não era tão sofisticado quanto os outros. Só o Cavalo de Pele era gentil com ele.
O Cavalo de Pele disse que ser Real significa ser muito amado. Pode doer às vezes, mas vale a pena. O Coelho queria ser Real, mas estava triste por envelhecer.
Uma noite, o Menino abraçou o Coelho apertado. Eles brincaram juntos, e o Coelho estava feliz. Na primavera, o Menino o levou para fora, e o Coelho estava feliz, mesmo ficando velho e surrado.
O Menino ficou doente, e o Coelho ficou com ele. O médico disse que o Coelho estava muito sujo e precisava ser queimado. O Coelho se sentiu sozinho.
Uma fada veio e transformou o Coelho em um coelho real com pelos marrons e pernas. Ele se juntou aos coelhos selvagens e foi feliz. Mais tarde, o Menino viu um coelho que parecia com seu antigo brinquedo, mas não sabia que era seu antigo Coelho voltando para ele.
